這是最近從梁靜茹的婚禮VEDIO上聽到的一首歌...

超有FU的~ (歌詞裡不是髒話, 看 VEDIO 時請關掉愛咪網誌的背景音樂)

希望有一天, 愛咪也能找到這樣的另一半 (要會掉淚才行 XD) 

哈哈~ 我一定是看到 FISH&TONY 幸福的樣子太感動了, 才會有這念頭!

祝福你們永遠快樂美滿喔... (在海邊辦婚禮, 感覺不賴! 但台灣的風太大, 恐怕不適合)

==================================

Matt Nathanson - Come on Get Higher

歌詞中文翻譯來自 ANGIE, 左手邊的安姬

I miss the sound of your voice
And I miss the rush of your skin
And I miss the still of the silence
As you breathe out and I breathe in

我想念你聲線的起伏
我想念你肌膚的輕觸
我想念我們共同的沉默
你低低地吐息 我深深地吸入

If I could walk on water (乍聽之下很像髒話... 想歪了啦!)
If I could tell you what's next (又來... 乍聽像髒話... 後面還有很多次 XD)
I'd make you believe
I'd make you forget

即使我能行於水上
即使我能預知徬徨
即使我如神一樣
我也只要你忘情 你信仰

So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love

走吧 什麼都遠遠拋下 吻著將我解放
是永恆的諾言 是一時的慾念 是你輕擺臀的模樣
揪住我 扯住我 緊緊曳住不放
讓我在你的愛裡 沉溺缺氧

So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love

走吧 什麼都遠遠拋下 吻著將我解放
是永恆的諾言 是一時的慾念 是你輕擺臀的模樣
揪住我 扯住我 緊緊曳住不放
讓我在你的愛裡 沉溺缺氧

I miss the sound of your voice
The loudest thing in my head
And I ache to remember
All the violent, sweet, perfect words that you said

我想念你聲線的起伏
幾乎是我腦海的全部
我渴求著不斷追憶
你訴說過激烈的 甜美的 完好的每一句

If I could walk on water
If I could tell you what's next
I'd make you believe
I'd make you forget

即使我能行於水上
即使我能預知徬徨
即使我如神一樣
我也只要你忘情 你信仰

So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love

走吧 什麼都遠遠拋下 吻著將我解放
是永恆的諾言 是一時的慾念 是你輕擺臀的模樣
揪住我 扯住我 緊緊曳住不放
讓我在你的愛裡 沉溺缺氧

So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love

走吧 什麼都遠遠拋下 吻著將我解放
是永恆的諾言 是一時的慾念 是你輕擺臀的模樣
揪住我 扯住我 緊緊曳住不放
讓我在你的愛裡 沉溺缺氧

I miss the pull of your heart
I taste the sparks on your tongue
I see angels and devils and God, when you come on
Hold on, hold on, hold on, hold on
Singin' sha la la la
Singin' sha la la la la

我想念你心跳的磁性
我眷戀你舌尖的回應
當你向我而來 那是天使 那是魔鬼 那是神的姿儀
怎能不被迷惑 而支持 支持 支持下去

So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love

走吧 什麼都遠遠拋下 吻著將我解放
是永恆的諾言 是一時的慾念 是你輕擺臀的模樣
揪住我 扯住我 緊緊曳住不放
讓我在你的愛裡 沉溺缺氧

So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me, drown me in love

走吧 什麼都遠遠拋下 吻著將我解放
是永恆的諾言 是一時的慾念 是你輕擺臀的模樣
揪住我 扯住我 緊緊曳住不放
讓我在你的愛裡沉溺 沉溺而缺氧

So wrong, So wrong
So wrong, So right
So come on, get higher
So come on and get higher
'Cause everything works, love
Everything works in your arms

這麼錯誤 這麼錯誤
這麼錯誤 卻這麼 毫無疑問地幸福……
走吧 什麼都遠遠拋下

走吧 什麼都遠遠拋下
一切都將美好 因為這就是愛
一切都將美好 因為在你懷裡存在

迷糊艾咪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • J.T
  • 好歌好婚禮

    看了MV 也好感動
    謝謝妳分享翻譯 ^^
  • 希望每個看到影片的人都幸福如 FISH!! (愛情/婚姻/事業皆如魚得水, FISH 取得真好 XD)

    迷糊艾咪 於 2010/02/22 13:17 回覆

  • virtuous
  • 那可以退而求其次,在海生館裡辦婚禮嗎^_^

    屏東海生館也有開放過夜喔,只是賓客要怎麼鬧洞房@@

    而且隔天起來還可以參觀海生館的溼地。
  • 這個提議不錯.... 怎麼想得出海生館這種地方... 你果然不是普通人!! XD

    迷糊艾咪 於 2010/03/06 01:10 回覆

  • 可可
  • 我很喜歡梁靜茹喔
    她的歌很好聽
    聽了可以療傷呢
    今年她結婚了
    希望他們會很幸福
  • 我也很喜歡梁靜茹!祝福她幸福99,還有所有看到這個影片的人都幸福99!

    迷糊艾咪 於 2010/09/17 12:32 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消